28-2Latin is fond of metaphors from navigation. See again MBA p. 305, "Beware of English metaphors", especially part (ii).
2-3summorum facinorum: in MBA terms, a genitive of quality, describing crimina.
3-4auri, ueneni: genitives of the charge.
5-6quod .... daret .... per quos necaretur: relative final clauses. Further to Austin, Lucceius was a rich Roman who brought a murder charge against Catiline in 64 BC. Catiline was acquitted through the good offices of Julius Caesar. Lucceius stood unsuccessfully for the consulship in 59 BC.
7-8uel .... uel: uel is cognate with uelle, the implication being the jurors can choose whichever alternative they wish. With aut .... aut, the alternatives are mutually exclusive.
8insidiandis: In describing insidiari as "not transitive", Austin means it is normally used either absolutely or with the dative of disadvantage. Hence a more orthodox usage here would be in legatis insidiando, lit. "in-plotting to-the-disadvantage-of-the ambassadors", insidiando being a gerund. (MBA 383) Instead, Cicero has used the gerundive in a passive sense, lit. "in the-ambassadors requiring-to-be-plotted-against".
8-9ad hospitem .... necandum: See again the note on 24.21.
11-12dixeritne .... an non dixerit: an alternative indirect question. In such questions necne is more orthodox than an non.
12-13Further to Austin, conscientiae, in a nutshell, is a genitive of definition, qualifying scelere.
14-15Further to Austin, we may assume that the "spoils" were in fact gifts gladly given to Clodia by her other suitors.

ornamentis: ablative of separation.

18-19liberalis, popularis and hospitalis are used sarcastically to refer to Clodia's promiscuity.
22-27si .... familiaris erat .... si familiaris non erat .... si .... dixit .... si non est ausus dicere....: Cicero is very skilled at putting his opponents in a "Catch 22" situation. Christopher C. Craig puts it this way:

To sum up, Cicero's whole argument hinges on the jury's acceptance of his version of Caelius' relationship with Clodia, since the relationship gives Clodia a motive for lying without adducing external political considerations. At the same time, the relationship reduces the scathing attack on Caelius' character to an attack on his one relatively defensible episode. But Cicero must depict this relationship without making any quotable admissions of Caelius' misbehaviour. The dilemma is the ideal vehicle for Cicero's argument since it (1) allows him to posit the affair without admitting it, (2) gives the illusion of exhaustive, invincible argument, and (3) contributes a unique persuasive resonance; the repetition of the dilemma form, like the incantatory repetition of a phase, endows with a specious validity the ideas it evokes. Thus, dilemma allows Cicero to keep his version of the relationship always before the jury, to conjure with it, and to do so without ever admitting in any quotable form that Caelius was actually involved in an unsavoury situation. The fact that dilemma occurs with such extraordinary frequency in the Caeliana is thus essential to the success of the persuasive strategy, and to the remarkable power of the speech.
("Reason, Resonance and Dilemma in Cicero's Speech for Caelius", Rhetorica 7(1989).328)

24quo: interrogative adverb, here "to what end or purpose, what for?".
10-11non x 8: epanaphora.
13non propter ingenium meum: Cicero is being disarmingly modest.
15potuissent: unreal condition, past time.
16omnia: emphasised by its position. S. Usher writes:

Quintilian was the first teacher of rhetoric to insist on the importance of moral excellence in an orator .... Cicero, a more practical orator living in a more competitive age, advocated in his rhetorical writings not so much the abstract qualities of honesty and uprightness, as those which may ingratiate the orator to his audience: culture, knowledge of the law and of history, memory, wit and humour.
("Occultatio in Cicero's Speeches", American Journal of Philosophy 86(1965).175)

Usher then examines one particular stratagem, occultatio ("covering up"), which is used to introduce weak arguments or false evidence. The preceding lines (52.28 - 54.16), culminating as they do in breuitatis causa relinquo omnia, are a classic example of occultatio.

Usher concludes:

Occultatio is but one of many figures of thought that Cicero uses with consummate mastery; but it differs from most of the others in that it seeks to beguile the intellect rather than the emotions. It endeavours to create the impression of an overwhelming amount of argument or evidence available to the speaker, which must on purely logical grounds incline the jury in his favour. (192)

17religionis: Further to Austin, while the etymology of religio is uncertain, it may be derived from ligare, "to bind".
17-18quem .... patiamini: a relative clause of characteristic.
20-21audisset .... neglexisset .... tulisset: unreal condition, past time.
21an: A preceding utrum-clause has been suppressed. (MBA 161) The effect is to throw the burden of probability entirely on the an-clause as no alternative is offered. Compare in English "Am I cold or am I?". No true alternative is given, so the answer is a forgone conclusion.
22-23illius ipsius: Dio of Alexandria.
24-4We have an elaborate series of antithesis in the concluding lines of this Section:
(a) alienum hominem .... hospitem
(b) seuere acciperet .... omisisset curare
(c) per ignotos .... a suis seruis
(d) doleret .... neglegeret
(e) agris locisue publicis .... urbe ac domi
(f) reprehenderet .... leniter ferret
(g) alicuius agrestis .... doctissimi hominis
(h) non praetermitteret .... dissimulandum putaret.

All the subjunctives in these lines are subjunctives of unreal condition, the pluperfects referring to past time, the imperfects to present.

25hospitem: See again the note on 24.21.
1ac and atque, unlike et, often add something stronger than what has gone before. See the translation.

domi suae: locative.

5iurati: The perfect participle is passive in form, active in meaning. Cf. 4.25, 20.27.
5religionem auctoritatemque: Austin's term "hendiadys" is better avoided. The -que is explanatory, lit. "(his)-solemnity, i.e. (his)-statement". Compare in English, "Be a good fellow and (= that is) shut the door." The first element is the one point at issue; the second merely explains, expands or defines it.
13-15Further to Austin, "the house actually takes on the inclinations of its mistress." (Geffcken 33)
8an: See again the note on 54.21.
9-10haec est .... uox ueritatis: These words are effectively an example of prosopopoeia. See again Austin's introduction to Section 33-34.

haec x 3: epanaphora.

13nemo testis, nemo conscius: nemo, not nullus. (MBA 223, Note 2)
14-15inimica .... domo: prosopopoeia again.
19-21utrum .... an uideatur: an alternative indirect question.

The adjectives in line 19 virtually balance one by one those in line 21. If, as is often claimed, use of adjectives is one criterion for judging a writer's merit, Cicero ranks high.

23principium inuenire .... euoluere exitum: chiasmus.
25uellet: subjunctive in a relative clause of characteristic.
27fecisset .... detulisset: unreal condition, past time.
3detulisset: unreal condition again, and, of course, the nisi-clause is sub-oblique.
4non: for the more orthodox nonne.
6-8quo x 3, cui x 3: epanaphora.
7adiutore, socio, conscio: ablatives, basically of instrument, after usus est. Cf. condicione, line 13 below.
16-19in qua .... uersentur: All the relative clauses in these lines are clauses of characteristic, as well as sub-oblique.
19-22quibus .... redundet: These five relative clauses are causal (MBA 510-512): they contain the reasons why these slaves are no ordinary slaves. The clauses are also sub-oblique.
23non: again, the colloquial equivalent of nonne.
23-26si .... familaris erat .... sin .... non erat: Catch 22 again.
4Further to Austin, the use of slaves as tasters is understandable when we recall that their owners commonly saw them as commodities rather than as human beings.

Sections 59, 60 (to 1.27, audiente senatu dixerat) - Summary

Cicero voices his distress at the sudden, violent, unavenged death of Quintus Metellus Celer at the peak of his career. In his last moments Metellus grieved over the disasters awaiting Cicero and the Roman state. Had he survived, he would have resisted the machinations of Clodius even to the point of killing him.


29-1ne .... uocem eiciat .... parietes conscios .... noctem .... luctuosam: prosopopoeia.
2-4etenim .... impediuit: consummate acting or bathos? A matter of taste perhaps. Bathos (Greek "depth") is achieved when a writer, aiming at the heights, misses the mark and descends to the ridiculous. For a remarkable collection of examples, try The Stuffed Owl, an anthology of bad poetry compiled by Wyndham Lewis and C. Lee.